"Khleb"(俄语)意思是麵包
不，读轻一点
"Woda"(波兰语)意思是水
"pashlee"(俄语)是什么意思？
意思是： "去死吧！"
我们继续. "Kushaty"(俄语)
你知道这是什么意思吗？
去吃饭
"Dai mne kushaty"(俄语)... "给我食物"
好，很好
为什么藏起来，他们停止进攻了
变了！
把衬衫穿上
- 给我食物 - kushaty
"Dai mne kushaty."
没事吧？
没事，把帽子也戴上
- 我们正在路上 - 我们必须超过他们
他们遍佈了这个地区
我们试试看
走！
- 你呢？ - 我不去
白痴，那么留下来吧
哥萨克人！
把手举起来！
叛徒，强盗！
你也跟他们一起走！
把手举起来！
肮脏的法西斯！
把衣服脱掉！
匈牙利人？
我也是匈牙利人，长官，他们逼我穿的
过来
你是匈牙利人？有什么证明吗？
男学生？学生？
约瑟夫
你多大？
你的年纪！你多大了？
十七？
完成了吗？
走！快点！
姑娘们！哥萨克人来了！
怎么这么急，我的美人？
- 我要抓住你！ - 试试看！
来抓我，哥萨克！
排成五队！
你也去！到那边去！
你没事吧，老傢伙？
那小子会逃走的
快点，跳！
快跳，溅出水花来！
那下面有带刺铁丝网，我会再试一次
走，够了
拿上自己的东西快走！
第四队，排队！
排队，你后面的也是！
见鬼！你们在等什么？
排队！
你也是第四队的吗？
那么排好队！
你也是
一，二... 你们那边的也一样！
我要带四个人去取水
你们都渴了吧？
一...
你们谁会牵马？
走出来！
- 去取水？ - 去护卫队！
五个男人去取水
继续走！
走！
推它！
停！
你怎么到这儿来的？
我住得很近，我在我们回去的路上走失了
你留下来！
睁一只眼，闭一只眼吧
你是士兵吗？
过去是，这有什么关系吗？
闭嘴！这里我是老大！
去取水！
- 你有香烟吗？ - 没有
停！
为什么有六个人？
第六个人是从哪里来的？
你留下
我要怎么处理你呢？
你们走，打开它！
喔，回家去
你自由了！
见鬼！
他叫你们回家去！
起来！
- 你是德国人吗？ - 匈牙利人
你在看什么？
一，二，三，上卡车
一，二，三，走
等等！
- 你多大？ - 十七
你会说俄语吗？德语？
一点点
你是什么专业？
你会开车？
我不懂
汽车？司机？
- 我是学生 - 起来，学生
讚美上帝
科尔亚！
牛奶在哪？
- 来了！ - 快点
装上来！干活去！
这是你的包裹！
军队怎么样？
不用很久
你留下
我把他留给你了，他会帮你的！
给，吃吧！
你去哪？
站住，否则我开枪了！
你会死在那里！
你想死吗？
你活腻了吗？
你这个傻瓜！这里到处是矿山...
矿山，明白吗？
矿山！
就是这里！看到了吗？这里都是矿山...
看！
我要带你回去，而你是我的战俘
若你试图逃跑，我就杀了你
你明白吗？
不，你没有...
我们去干活...
没有搅乳器了
倒出来，倒在地面上
停一下，骑士！
司令官同志，多可爱的狗...
跳舞！
喔，学生
你现在懂俄语了吗？
来！跑！
- 你叫什么名字？ - 波尔卡
过来，波尔卡！
停
来！跑！
马铃薯！
把桶给我！
吐出来！
你一自由你就想死了吗？
吐出来！吐出来！
白痴！
几个傢伙试图逃跑
比如说，三个波兰人和其他人
正藏在教堂里
他们找到其中三个了
- 什么事？ - 这桶是我们的
- 你是匈牙利人？ - 是的
- 真的？ - 对
- 你这个腐败的纳粹！ - 我不是纳粹
当然不再是了！
放开他！
放开，否则我开枪了！
这不对
你们所有对付一个人，这公平吗？
我们走，别害怕
你是匈牙利人？
- 战俘？ - 对
- 你会逃跑吗？ - 会
跟著我们，我们会帮你找一件斑纹服
没事...
若我逃走的话，这小伙子会有麻烦的
看，青蛙
那里！开一枪！
你想射击吗？
回来！
开...
是希腊，很美，不是吗？
呆在这里
小心右边
跟著我的脚印
小心
这里有它们的脚印
小心那里！
这真是一顿大餐
很重，不是吗？
给我一块
很美味，不是吗？
用匈牙利方式做的
给我点喝的
怎么了？你痛吗？
我的肚子... 有伤口... 这儿...
医生让我锻炼
这样做
你听到了吗？
我们跑...
小心，他靠近我们了！
他会回来的
他在追赶我们
她在哪？
她跑远了
痛起来了
你会明白什么事
消毒，你有茶壶吗？
你要做什么？反正你会变得乾淨的
两块手帕？就这样？
别问问题
这是第248条命令
遵守，否则自己看著办
什么态度！我整天干活...
你不能这样对我们...
- 保持安静 - 老兄，我受伤了
士兵必须遵守命令
但是自从我受伤之后...
脱衣，我也受伤过
我要用这个遮羞吗？
照做，其馀的没关系
你去哪？
我说无用，消毒
你是姑娘还是士兵？
快点，伙记！
看看那些士兵！
他们迫使你脱衣
看，拿破伦！可以了吗？
耐心点，士兵！坚持一下！
打开！
你们毁了我的制服
别囉嗦... 给...
我们走
干得好
- 你满意了吗？ - 是的，怎样！
别号叫了！
你们毁了我的制服...
- 怎么了？ - 痛...
里面有一个地方痛
看，我的舌头
德国人抓住我
但我投降了，鬼才知道为什么
医生说： "饮食和运动"
别担心，我会活著
水，热水...
科尔亚病了...
明白吗？他病了
什么？ 我不明白
我有证明
好，好...
我是匈牙利人
你们中有勤务兵吗？
没
你们要肉吗？
谢谢
你住这的？
他病了？
他受伤了，现在病了
他是俄罗斯人？
你还等什么？为什么不趁机离开？
还要肉吗？
不用了，谢谢！
我们走！
停！
别喝这个，你病了
我在俄罗斯是战俘
停！
我有证明
退后！
转身！
他只有一个人，这不正常
别显得你害怕
我们走
把他的枪拿走
上膛了
走！
别让他走！
别担心！一定是哪里有病人了
在这里等著！
走！
我为他们烤了蛋糕，还有肉...
他们那么好，他们没伤害我们
我为他们做了乾酪馅饼
他们说：夫人，味道真好！
我说： 那你们就吃光吧！
同志！这里有地方！过来坐下！
- 谢谢 - 你是匈牙利人吗？
对
穿这种制服？
我以为你是俄罗斯人
吃吧！
那么你是匈牙利人？ 喔...
我们见过的，不是吗？
我要告诉你一些事情
看！那些无赖！别让他们捉住你！
编剧： 盖维拉·赫尔纳迪
导演：米克洛斯·杨索